Preluare de pe muzeuldefotografie.ro

“Este a doua oara cand intalnesc imagini 3D fotografiate in Bucuresti. Probabil unii dintre voi  isi vor aduce aminte de un alt articol cu mare audienta. De data asta cunoastem autorul, este vorba de fotograful slovac Erich Einhorn. Materialul se prezinta sub forma unui disc cu 7 perechi de imagini numai bune pentru a fi vizualizate cu un vizor stereoscopic (imi aduc aminte ca vizoarele astea au fost de senzatie intr-o anumita perioada). Productia este realizata in Cehoslovacia si este datata 1964 III dar fotografiile pot fi ceva mai vechi. Am decis sa scanez imaginile in perechi. Chiar daca nu aveti vizorul minune ele pot fi vizualizate cu ceva durerei de cap, direct pe monitor.”

… for more click here

Dupa un succes notabil, fotografiile din articolul “1964 sau Un american la Bucuresti” capata noi valente. Cativa vizitatori (thx Ady, Surge) au observat o asemanare intriganta intre personajul numit “ghidul” pe insemnarile de pe fotografii si Henry Kissinger, celebrul secretar de stat american din mandatul presedintilor Ford si Nixon. Implicatiile ar fi notabile, asta inseamna ca H. Kissinger a participat direct si personal in recuperarea familiilor de evrei din Romania comunista. Probabil a fost implicat inclusiv in ceea ce priveste detaliile financiare. Se presupune ca statul israelian platea pentru fiecare evreu recuperat, se spune ca banii ar fi fost americani. Daca lucrurile se confirma, daca in fotografie este intr-adevar Kissinger, atunci cu siguranta banii au fost americani. Cu siguranta guvernul american a fost implicat in recuperarea evreilor din Romania in perioada lui Dej si poate si dupa.

After a notable success, the photographs in the article “1964 or An American in Bucharest” seem to unveil an inconvenient truth. Some of the visitors (thx Ady, Surge) have noticed the remarkable resemblance of the character named as “the guide” in the notes on the photograph with Henry Kissinger, the famous Secretary of State during the administrations of presidents Ford and Nixon. The implications would be notable, it would mean that Kissinger was directly and personally involved in the extraction of the jewish families from communist Romania. There is an assumption that the Israeli State was paying for each recovered jew and there has always been talks that the money came from the US. If this fact verifies, if in this photo the man we see is really Kissinger, than the theory of the American money is practically confirmed. Most definitely the US government was involved in the extraction of the jewish families from Romania during the administration of Dej and maybe after.

Fotografia "ghidului" de pe aeroportul Baneasa din 1964 comparata cu imagini ale lui Kissinger din diferite perioade. The photograph with „the guide” taken in Baneasa airport in 1964 compared with other images of Kissinger over a wide time-period.

Oficial, Kissinger a vizitat Romania de doua ori. O data in august 1969, in calitate de consilier pentru probleme de securitate nationala al presedintelui Nixon si a doua oara in octombrie 2007 invitat de Realitatea TV la gala “Zece pentru Romania”. Neoficial (daca identitatea ghidului de confirma) se pare ca a venit inca din 1964 cu ocupatii mult mai interesante.

Officially, Kissinger visited Romania twice. First, in august 1969, as the National Security Advisor of president Nixon, and the second time in October 2007, as a guest for the “Zece pentru Romania” gala, hosted by Realitatea TV. If the identity of “the guide” proves to be him, he was in Bucharest in 1964 on unofficial business.

Fotografia notata "Guide - Rumania" este realizata pe aeroportul Baneasa in septembrie 1964 cu ocazia imbarcarii unui grup de evrei ce paraseau Romania pentru Israel. The image noted “Guide- Rumania” is taken on Baneasa airport in September 1964 during the boarding of a large group of jewish people for Israel.

Dar hai sa vedem cine a fost Henry Kissinger. Conform Wikipedia, Kissinger s-a nascut într-o familie de evrei din orasul german Fürth. Fortat de persecutiile regimului nazist, în 1938, ajunge în New York, împreuna cu familia sa, obtinând cetatenia americana la 19 Iunie 1943. La scurt timp dupa obtinerea cetateniei, este recrutat în armata ai trimis ca translator de germana pe lânga Servicul de Contra-Spionaj al Armatei Americane. În timpul mandatelor lui Richard Nixon, Henry Kissinger i-a servit acestuia în calitate de Consilier pe Probleme de Securitate Nationala între 1969-1973 si mai târziu, ca Secretar de Stat (echivalentul Ministrului de Externe în Guvernul României) între 1973-1974. Kissinger ramâne la Casa Alba si pe timpul administratiei lui Gerald Ford, pastrând functia de Secretar de Stat între 1974-1977. In 1972 pregateste întâlnirea istorica dintre China si Statele Unite ale Americii, întâlnire ce marcheaza o incredibila, pentru acea perioada, “normalizare” a relatiilor celor doua state. În anul 1973 primeste Premiul Nobel pentru Pace si negociaza sfârsitul Razboiului de Yom Kippur, început prin invazia peninsulei Sinai de catre Egipt si a platoului Golan de catre Siria. Tot in 1973 CIA orchestreaza în secret debarcarea presedintelui ales al Republicii Chile, Salvator Allende, si îl sustine pe Augusto Pinochet ca înlocuitor al acestuia. Si in acest caz persista suspiciunea implicarii directe a lui Kissinger în operatiune. In 1975, Kissinger si Gerald Ford s-au întâlnit cu presedintele Suharto al Indoneziei. Cu acea ocazie, acestia si-au manifestat suportul pentru Suharto în invadarea Timorului de Est, ce a dus la masacrarea a peste 200.000 de oameni. Paraseste Casa Alba în 1976, odata cu alegerea lui Jimmy Carter ca presedinte. Continua sa joace roluri minore în administratiile Reagan si prima adiminstratie Bush. În 2002, presedintele George W. Bush îl delega pe Kissinger în conducerea unei comisii de investigare a evenimentelor din 11 Septembrie 2001. (sursa)

But let’s see who Henry Kissinger was. Born into a family of Jews in the German town of Furth, he and his family leave the country due to the persecution of the Nazi regime for the US, where they arrive in New York. They obtain American citizenship on the 19th of june 1943. Shortly after, he is recruited and sent as a German translator in the counterintelligence of the US Army. During the office of Richard Nixon, Kissinger is instated as National Security Advisor from 1973 until 1974, then is named Secretary of State. He remains as Secretary of State in the White House during the office of Gerald Ford until 1977.
In 1972 he is responsible for the historic meeting between China and the US, which at that time is a remarkable achievement, a “normalization” of their relationship during the Cold War. In 1973 he receives the Nobel Price for Peace and negociates the end of the Yom Kippur War, started with the Egyptian invasion of the Sinai peninsula and the Sirian invasion of the Golan plateau. Also in 1973 the CIA secretly orchestrates the replacement of Salvator Allende, the president of Chile at that time, with Augusto Pinochet. Kissinger’s direct involvement in this operation  is still subject for debate. In 1975, Kissinger and president Gerald Ford meet with indonesian president Suharto. On this occasion, they both express their support in Suharto’s invasion of East Timor, which leads to the massacration of over 200.000 people.
Kissinger leaves the White House in 1977, with the beginning of the Jimmy Carter administration. He continues to have minor involvement in the Reagan administration and the first Bush administration.
In 2002, president George W. Bush delegates Kissinger in leading the inquiry commission in charge of the 9.11 investigation.(source)

Pentru cei ce nu au urmarit firul, revin cu povestea pe scurt. In urma cu cateva zile am identificat, scanat si publicat intr-un articol de pe blog-ul meu, cateva imagini realizate de un american in Bucuresti in septembrie 1964. Printre fotografii, majoritatea fiind amintiri personale, sunt prezentate trei scene de la imbarcarea intr-un avion Tarom pe aeroportul Baneasa a unor evrei ce paraseau tara spre Israel. Una dintre imagini ce prezinta doi oameni discutand, este notata simplu “ghidul”. Articolul a avut un succes important, in mai putin de o saptamana a fost citit de 15000 de oameni. Cativa dintre ei au semnalat asemanarea dintre barbatul numit “ghidul” si Henry Kissinger. Detalii si articolul original, aici.

For those of you who haven’t seen the entire story, here’s a resume: a few days ago I have found, scanned and published in an article on my blog a set of photographs  taken by an American in September 1964 in Bucharest. Among the images, mostly with personal impressions of the photographer, are three photos of a Tarom plane boarding with jewish families leaving the country for Israel. One of the images represents two men talking and the only remark on the photo is “Guide- Rumania”.
The article has been an unexpected success, being read by 15.000 people in less than a week. Some of them have notice the remarkable resemblance between “the guide” and Henry Kissinger. Details and the original article in Romanian, here.

Intrebarea este simpla, personajul de mai sus este sau nu Kissinger?

The only question remaining: Is it or is it not Henry Kissinger?

Aeroportul este Baneasa iar personajele de la scara avionului sunt evrei ce parasesc Romania pentru Israel. Nota explicativa ce insoteste imaginea spune: “Rumanian Jews leave Bucharest for Israel” It is Baneasa airport, the people standing at the plane’s staircase are Jews leaving Romania for Israel. The explaining note on the original photograph says: “Rumanian Jews leave Bucharest for Israel”.

Fotograful noteaza: “Relatives of jews leaving for Israel”. Pe cladire in fundal sunt arborate steagurile Romaniei si Etiopiei alaturi de o inscriptie alb pe albastru “Traiasca prietenia dintre poporul roman si poporul etiopian!”. Se pare ca oficialitatile etiopiene sunt in vizita in oras, fara nici o legatura cu evreii ce pleaca sau cu fotografiile de fata. The photograph’s notes say:” Relatives of jews leaving for Israel”. On the building in the background are the romanian and the ethiopian flags, with the inscription „ Long live the friendship between the romanian and ethiopian people!” Aparently, ethiopian officials were in town, but don’t have anything to do with the present topic.

Am descoperit ceea ce pot numi o micuta comoara, am gasit cateva fotografii facute de un cetatean american in Bucurestiul anului 1964. Fotografiile se prezinta sub forma unor diapozitive stereografice, lucru cu atat mai interesant. Nu par facute de un profesionist dar puse cap la cap imaginile se transforma intr-un reportaj de calitate.

Slide-urile vin cu insemnarile personale ale autorului. Sunt scurte si la obiect dar compun foarte bine atmosfera generala. Nu reusesc sa identific scopul vizitei in Romania, numele sau ocupatia “fotografului” dar americani in Bucuresti in anul 1964 nu cred ca se gaseau pe toate drumurile. Cert este ca omul nostru s-a plimbat prin centru cu o camera stereografica si a fotografiat diverse scene, pastrand o obiectivitate interesanta.

In total sunt 28 de imagini dar le-am selectat doar pe cele mai importante. Pentru ca sunt stereo, imaginile pot fi vizualizate tridimensional cu ajutorul unor aparate speciale. Nu este cazul nostru, pe internet trebuie sa ne limitam la 2D.

Cele 28 de slide-uri stereografice contin insemnari ale autorului.

Vizualizate cu dispozitive speciale, fotografiile devin tridimensionale.

Fotografiile sunt facute in septembrie, asa cum citim intr-una din insemnari. In mai toate imaginile se observa steagurile nationale asezate ca de sarbatoare. Este vorba de o vizita oficiala a presedintelui imparatului Etiopiei ce se desfasura in paralel, o sa descoperim lucrul acesta un pic mai tarziu. Bucurestiul arata interesant, fara cabluri, trafic sau reclame. Oameni sunt imbracati elegant, considerand criterile actuale si par destul de optimisti. Imaginea de mai sus este realizata in Piata Universitatii in statia de autobuz din zona statuilor. Autorul noteaza: “Buses are a popular form of transportation”. Se pare ca aparitia fotografului nu impresioneaza pe nimeni. Doar doua persoane il privesc prin parbrizul autobuzului din prim-plan.

Dupa toate criteriile de styling, femeia este atent imbracata.

Doar doua persoane observa ca sunt fotografiate.

Continuam cu Piata Universitatii dintr-un unghi opus. Autorul spune: ” University Bucharest – 43 faculties and higher institutes – 250 elementary & secundary schools”. Nu stiu cat de reale sunt cifrele, probabil ca sunt la nivel de oras, dar e de remarcat interesul pentru acest gen de informatii. Trebuie sa observam inca o data ca nu exista trafic rutier, nu sunt cabluri sau reclame si nici indicatoare rutiere grosolane asemanatoare celor instalate in zilele noastre. Parca si iarba e mai verde.

Ramanem in zona dar ne intoarcem un pic spre dreapta catre Biserica Rusa. Nu pot sa nu repet, parcarea este goala, orasul este aerisit si luminos. Blocul de pe stanga a cazut la cutremurul din 1977. Este locul in care a murit actorul Toma Caragiu.

Parasim Piata Universitatii si ne indreptam spre Sala Dalles. Fotografia este deosebit de interesanta, bucurestenii sunt eleganti ca in zi de sarbatoare. Autorul relateaza: ” Streets crouded night & day – people strolling”

Mergem un pic mai sus, spre Piata Romana. Fotograful revine cu o remarca generala: “Population of Bucharest 1300000 – economic art & cultural centre”

Intorcand camera spre dreapta, americanul descopera ca: “There is a sustained effort by citizens to develop city and increase public confort”. Eu inteleg ca personajul cu matura nu este un angajat al salubritatii ci un simplu cetatean ce curata strada. Probabil este o situatie scoasa din context, imi este greu sa cred ca bucurestenii matura asa, din proprie initiativa. Fotografia imi place, are valente artistice. Poate fi oricand o buna imagine de coperta. Detaliile sunt si ele interesante.

Tiganii nu s-au schimbat de atunci dar nici reactia noastra fata de ei.

Autorul traverseaza si indreapta camera spre hotelul unde a fost cazat. Pe diapozitiv este notat: “Ambasador Hotel Bucharest – Arrived 3 PM sept. 25 from Warsaw via Budapest”. Interesante sunt masinile parcate in fata hotelului. Intodeauna m-am intrebat ce s-a intamplat cu ele, cum de nu mai exista nici una.

Fotograful profita de ocazie si realizeaza o imagine de la una din ferestrele hotelului Ambasador, din camera unde este cazat. Noteaza imaginea ca fiind un: “View from 11th floor. Ambassador Hotel – Bucharest”

“Lunch on terrace of Lido Hotel – Tuesday Sept 29/64″

Peste drum de Lido, americanul vede un chiosc de ziare. Noteaza imaginea intr-un mod firesc: “Magazine store – Bucharest”. Printre titluri gasim revista Flacara dar si un manual de Evidenta Contabila.

Omul nostru mai merge un pic si observa o scena ineresanta. In parcarea din fata sediului Oficiului National de Turism este parcat un Jaguar ce nu ii lasa indiferenti pe barbatii din zona. Noteaza pe slide: “Curious Romanians examing Jaguar from N.Y. State”. Intrebarea este evidenta, ce cauta un Jaguar in Bucuresti in 1964? Cu atat mai mult unul inscris in New York? Sunt nu mai putin de 16 oameni in jurul automobilului, asta da curiozitate.

Ultima imagine realizata in centrul orasului, il duce pe strain in zona cinematografului Patria. Pe fundal se vede casa ce avea sa devina libraria Carturesti. “Borcanul” politistului este de-a dreptul amuzant. Diapozitivul este notat: “Policeman’s depot. – Bucharest”

Uneori costumul se poarta cu umbrela dar fara ciorapi.

Fotograful paraseste centrul si fotografiaza Arcul de Triumf, cu punct de statie aproape de Piata Scanteii. Comentariile despre trafic sunt de prisos.

Urmatoarele cadre devin foarte interesante. Ne dau o idee despre motivul vizitei in Bucuresti si poate despre ocupatia personajului nostru. Sigur, pot sa lansez cateva teorii conspirative dar nu am informatii sa le sustin. Probabil ca lucrurile se pot interpreta in multe feluri.

Aeroportul este Baneasa iar personajele de la scara avionului sunt evrei ce parasesc Romania pentru Israel. Nota explicativa ce insoteste imaginea spune: “Rumanian Jews leave Bucharest for Israel”

Grupul pare unul restrans dar acopera toate categoriile de varsta.

Fotograful noteaza: “Relatives of jews leaving for Israel”. Pe cladire in fundal sunt arborate steagurile Romaniei si Etiopiei alaturi de o inscriptie alb pe albastru “Traiasca prietenia dintre poporul roman si poporul etiopian!”. Se pare ca oficialitatile etiopiene sunt in vizita in oras, fara nici o legatura cu evreii ce pleaca sau cu fotografiile de fata.

De remarcat tristetea rudelor lasate in urma.

Ultima fotografie este notata sec: “Guide – Rumania”

Sigur, se nasc intrebari. Ultimile trei imagini pot spune multe. Avand in vedere dificultatea cu care se putea pleca din Romania, operatiunea pare un eveniment important. Evreii plecau in cazul de fata intr-un mod oficial, cu stirea autoritatilor si cu o aeronava Tarom. Nu cred ca plecarea asta a fost o manifestare publica, nu cred ca era la indemana sa te afli acolo cu atat mai mult sa si fotografiezi. Fotograful se afla dupa gardul de protectie atunci cand fotografiaza rudele, practic este in incinta aeroportului ceea ce ii ofera un statut special. Putem presupune ca a plecat cu aceeasi cursa dar si-a permis sa ramana in urma avand ocazia sa ii fotografieze din departare si pe cei ce pleaca. Logica spune ca poate fi unul din organizatorii acestei plecari sau un om apropiat acestora. Sunt curios sa aflu cine este ghidul?

UPDATE! Cativa vizitatori (thx Ady, Surge) au observat o asemanare intriganta intre personajul numit “ghidul” pe insemnarile de pe fotografii si Henry Kissinger, celebrul secretar de stat american din mandatul presedintilor Ford si Nixon. Implicatiile ar fi extraordinare. Mai multe detalii aici.

UPDATE 2! Pentru o imagine obiectiva sau doar de dragul comparatiei, cred ca merita sa analizati si alte cateva imagini realizate in capitala. De data asta din 1986. Mai multe detalii aici.

UPDATE3! Povestea a ajuns si in ziarul Cotidianul.